討厭，該怎麼辦？真是糟糕
真是的，妳這個迷糊鬼
有時間抱怨還不趕快撿起來
不好意思，麻煩也來幫我撿一下
討厭，都散成一地了啦
真的很抱歉，犯人是這傢伙
這個小個子的傻瓜
對不起
這樣子可不行
怎麼了？逢坂同學
大河好像很喜歡聖誕節
說聖誕老人在看著 所以要努力做個好孩子
這樣啊，女孩子都喜歡聖誕節呢
但是準備派對雖然重要
考試的複習沒問題嗎？
放心，最近大家都聚在一起複習
逢坂同學原本成績就很好
高須同學的成績也不錯
但像春田同學還有春田同學 以及春田同學就擔心了
春田嗎？
還有春田同學之類的也放不下心
春田同學應該沒幫忙準備派對吧？
沒事的，北村嚴格命令他不要管
讓他專心複習
那就好了
高須同學你們也要注意 別讓成績下滑太多
最近你們好像一直在忙派對的事
讓我有點擔心
抱歉
對了，老師會來參加派對嗎？
怎麼可能會去！
雖然平安夜當天沒什麼計畫
但為了自尊心才不會去
不過…
能成功的話就好了
畢竟都這麼認真準備了
一定要得到回報呢
這不是大河嗎？
小實，社團活動嗎？
沒錯，之前都在體育館做肌力訓練
櫛枝，不快一點的話，教練會囉嗦喔
糟糕，那下次見了
我們最近總是擦身而過呢
那我走了
平安夜的派對，一定會很開心的
所以櫛枝也來參加吧
快點
抱歉
小實最近果然不太對勁
但如果她肯來參加派對的話 一定就會恢復精神
就是說呢
我們要努力辦一個很開心的派對
沒錯，我們走吧，大河
太慢了，你們兩個摸什麼魚啊？
發生了一點事故
話說為什麼笨蛋吉會在這裡？
我是負責做裝飾品的嘛
妳看，很棒吧？
不愧是笨蛋吉
迷糊的蠢蛋，重新做吧
妳啊，說這種話好嗎？
聖誕節不是要做個好孩子嗎？
是令人遺憾的事故
那也要用在派對上嗎？
不是，作為使用體育館的交換
老師們要我們整理倉庫
好，那這交給我來
北村就和大河一起去那做星星吧
來，剪刀和膠水
這樣啊，那來吧，逢坂
等一下，不要把剪刀反著拿
很危險，要像我這樣拿
感情真好
那我們也去那邊幫忙吧
-怎麼了？怎麼回事？ -走吧
真是的，不要在那起什麼鬨
起鬨？
別裝傻了，大河對北村…
就是…
她喜歡北村的事情
雖然不知道為什麼
最近感覺大家 都想要把那兩人撮合在一起
高須同學果然會在意呢
難道是嫉妒了？
為什麼我非得嫉妒啊？
我只是…
很看不慣局外人這樣干涉他人的戀情
該怎麼說呢…
就像爸爸要嫁女兒的心情呢
不知道，我又沒有女兒
也沒看過父親
不讓她跌倒、受傷以及流淚
自己一直在旁默默 小心翼翼守護著的女孩
突然被其他的男人搶走
也不知道那個男人 是否會和自己一樣重視女孩
我沒這樣想過
但你心裡很不是滋味吧？
看到祐作和老虎在一起的話
真是反常
明明不是她的父親
對自己決定絕不出手的女孩
你卻非常用心地愛護她
明明心中都有一個正室
三個人就像玩扮家家酒一樣
扮演著自己的角色
各自扮演爸爸、媽媽和小孩
妳在說什麼啊？
為什麼要扮演爸爸呢？
高須同學和老虎的關係很不自然
這種幼稚的扮家家酒還是別玩了
肯定是一開始就搞錯了
在受重傷之前，趕快清醒吧
全部歸零之後，再重新開始就好了啊
然後…
也把我從一開始就放在心上
什麼？
沒什麼，沒聽到的話就算了
我到底在說什麼啊？
把我剛剛說的全部忘掉
結果
大家都最不了解自己的事呢
（期末考試，英語）
好了，到此為止，停筆
-好耶 -考完了
-結束了 -春田也太開心了
-安靜，聽好了 -聖誕節來了，聖誕節
明天和後天也要正常上課
不要因為聖誕節就太過興奮了喔
小實，回家路上要不要和龍兒 三人一起吃個午餐？
抱歉，我接下來還要去練習
真可惜，小實說有社團活動
知道了，我有聽到
抱歉，對不起
難得來邀請我
不會，沒關係
因為感覺最近沒什麼機會能好好聊聊
大河和妳之間
因為教練完全進入黑暗模式
練習很嚴格呢
再見
小實
又逃走了
難得要讓你和小實兩人獨處了說
想說到店門前 就說“我想起來還有事呢”
連這種謊話都想好了嗎？
天使大河大人真是熱心
但是也沒辦法
下次還有機會
我們兩個吃點什麼就回家吧
但可不行，我沒有說謊
我是真的有事
有什麼事？
要去郵局一下
必須回家一趟拿要寄的包裹
那我幫妳
龍兒就不用來了…
找到了，高須同學
我問你，你接下來有事嗎？
應該沒事吧？
有點事想和你討論
和我們一起吃午餐怎麼樣？好嗎？
不，抱歉，我還有點事
我等下要陪這傢伙一起去趟郵局
等一下，龍兒，就說你不用來了
別說了，走吧
等一下，高須同學
真是的
你是怎麼回事？還說了謊
而且那和北村同學 好像裝得很熟的辣妹是怎樣？
剛剛的不算，重來
是友善的木原同學
別說了，我們去郵局吧
去了就不算說謊了
包裹在…
妳打算全部自己一個人搬嗎？
不要碰，這邊不用你幫忙
你去那拿推車過來
等等，這是什麼啊？
如果不是聖誕節
我早就大喊“不許看” 再揍你一頓了
但是我身為好孩子就原諒你
這是要寄去老家的聖誕禮物
為什麼要做這種事？
難道妳還想著要重新來過嗎？
不是那樣，就是因為聖誕節
就是因為是我父母
那是什麼意思？
原本打算保密的
你和泰泰的禮物也都準備好了
我不是指這個
我知道你想說什麼
但是我現在不想聽那個
我去拿推車來
這是什麼？
“聖誕老人”？
（目前等待人數）
我從小學起上的都是天主教女子學校
雖然因為品行不佳
沒有升上高中
那所學校必須參加志工活動
和修女們一起和所謂的…
雖然我討厭這個說法
就是教那些弱勢孩童們玩耍
或是幫忙做些雜事
聖誕老人的包裹是要送給那些孩子的
老家之後是弱勢孩童嗎？
抱歉，我搞不懂妳的想法
我想要讓他們知道 還是有人在關注著他們
聖誕節是一個很適合的機會
即使養育自己的父母不在了
即使變得無法再相信神
即使如此也有人在看著他們
我想向他們傳達這件事
在某處真的存在著關心他們的人
-那種事情… -我知道！
沒錯，這只是自我滿足
但是我想相信
相信有個人在某處關注著我
對我來說，那就是聖誕老人
聖誕老人什麼的，妳真的相信嗎？
我真的很喜歡聖誕節
街上和商店，到處都閃閃發亮的
非常耀眼又美麗
大家都感覺很開心
看起來四處滿溢著幸福
我也很想成為其中的一分子
我要做一個好孩子
成為那幸福光景中的一部分
我想成為在聖誕節街上閃閃發光
帶著幸福笑容的其中一人
而且我啊
真的有見過聖誕老人
在我很小的時候
爸爸和媽媽都還在家裡
有一次平安夜
我睡在客廳的聖誕樹下
突然因寒冷而醒來
往窗外一看的時候
聖誕老人就在那裡
聖誕老人給了我禮物，並且說了
“只要大河當個好孩子 我還會再來的”
雖然這可能只是我在作夢吧
不過那是一個非常幸福的夢
所以我才想做個好孩子
你覺得相信這樣的夢很笨吧？
不，我沒有這樣想
這只是夢，沒關係吧
又不是真的
又不是寄託於現實中的某個人
再來…
停
好，聖誕樹送到了
好棒
組好之後一定很棒
看來明天的派對會很完美呢
百合老師也來參加吧
我不是說過不參加嗎？
為了自尊才不會來
對了，買些給自己的獎勵吧
像是手錶、包包或裝飾品之類的
對這30年來努力的獎勵
那個…
幹嘛？反正妳覺得我是在浪費錢吧？
什麼給自己的獎勵 只是被商人的行銷手法騙的單身女人
逢坂
退休後需要七千萬圓左右的存款 明明不該隨便浪費
但一直忍著不買想要的東西
發現自己開心存到一億圓的時候
才發現了日本陷入惡性通貨膨脹
存款全部變成廢紙 妳說到時該怎麼辦？
奇怪？我好像預見到了
還是說該買戶公寓呢？
來了呢
零件全部都好好湊齊了嗎？
真虧妳能弄到這個呢
這是我之前在模特兒工作時 活動上用來裝飾的
我請他們讓給我了
怎麼樣？知道亞美美的厲害了吧？
區區笨蛋吉卻這麼厲害 這是最棒的聖誕樹
只有這點認同
組好之後可是更厲害呢
大家來吧，努力地組裝起來
柱子的零件是這樣嗎？
-真令人興奮 -接下來是哪一個？
-這是什麼？ -是頂端吧？
逢坂同學
妳看起來很輕
能踩在我身上，把這個接上嗎？
我的鞋子去過廁所耶
每個人的興趣真不同呢
不，請妳把鞋子脫掉啦
龍兒，你在發什麼呆？
你也過來幫忙
接下來大概是這個
龍兒，你做什麼？很危險耶
老虎在幹嘛啊？
但真是出色的運動神經
真不愧是掌中老虎
但是我想相信
相信有個人在某處關注著我
大河，妳不是孤單一人
在這17年來關注著妳的人
也許並不存在
但現在不一樣
妳有新的朋友
也有北村
還有我和泰子以及小鸚
等到明天
櫛枝也一定會…
一定要得到回報呢
沒錯，一定要得到回報
大家一起開心
大家都要得到回報
-好大 -真厲害
北村同學，這是我從家裡帶來的
請放在頂端吧
這麼漂亮的星星真的可以嗎？
感覺這很貴重
沒關係，這是我最喜歡的裝飾
但有點太大了 無法裝飾在公寓的聖誕樹上
好，那我會小心地將它裝飾上去
暗幕準備好了
電源也準備好了
好，關掉電源
好耶，成功了
好棒，好漂亮
超漂亮的
太好了呢
對不起，有人受傷嗎？
小實，已經夠了，這是意外
沒辦法啊
不，對不起
真的很對不起
這不是妳的責任啊
這絕對只是個不幸的意外…
不，我有責任
果然都怪我又在發呆了
打出那樣的球
偏偏把大河的寶物弄壞
拜託妳，雖然也許無法恢復原狀
就讓我做能做到的事吧
那龍兒來幫忙…
不行
不行，不要，別這樣做
小實
高須同學也快走吧
讓我一個人努力
你別這樣
讓我一個人負起責任啊
像這樣…
像這樣受到幫助，我…
沒時間了
妳就照自己的步調去做
我不是為了妳才來幫忙
我是為了我自己而做的
高須同學
高須同學…
我在聽
高須同學
我在
妳看，很漂亮吧？
壞了也是能修好的
所以打起精神來吧
沒辦法恢復原狀了
但是好好地發著光
我也不知道能不能修好
能修好
沒問題，可以修好的
不管多少次都可以
大家，真的是非常對不起！
謝謝妳，小實
比之前的還可愛喔
櫛枝
明天要來派對喔
絕對會很開心的
我想和妳一起度過
不行的，我不能去
添了這麼大的麻煩
我不能去
但我會等妳的
不要等我
我是不會去的
我會等
我會等妳來的！
-聖誕夜… -聖誕夜…
好耶，在這神聖之夜的派對時間
再來一杯水果飲料
奇怪，話說老虎去哪裡了？
字幕翻譯：簡妤臻